Etiqueta de cuidado textil multilingüe — 40×60 mm
Etiqueta de lavado cosida en el interior de la prenda con composición, instrucciones en 4 idiomas, talla, país y código RN/CA.
Etiqueta de cuidado textil multilingüe
40×60 mm @ 203 dpi. Impresa en cinta textil cosida en el interior de la prenda. Las instrucciones de lavado se abrevian para ahorrar espacio.
Marcadores
-
brand -
composition— composición (p. ej.60% CO 40% PA) -
care_it/en/es/de— instrucciones en 4 idiomas (máx. 30 caracteres cada una) -
size— talla -
country— país de fabricación -
rn_ca— código RN (EE. UU.) o CA (Canadá)
Cuándo se usa
La etiqueta de composición multilingüe se cose en la prenda cuando el mismo artículo se vende en varios países con una sola etiqueta: lo habitual en quien fabrica en Italia y exporta a Europa y Norteamérica. Se imprime sobre cinta textil por transferencia térmica con cinta de resina para tejidos, y debe resistir lavados y secados repetidos. El número RN o CA hace falta cuando la mercancía entra en el mercado estadounidense o canadiense.
Normas y requisitos
En la UE, el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige indicar la composición con las denominaciones de fibras del Anexo I, en la lengua del país de venta: por eso se repite en varios idiomas. En Estados Unidos, la FTC exige composición, país de origen e identificación del fabricante, para la que el número RN puede sustituir al nombre, y la Care Labeling Rule hace obligatorias las instrucciones de cuidado. En Canadá el número CA puede sustituir al nombre y la dirección, y la composición debe figurar en inglés y francés.
En ZPL usa ^CI28 y envía UTF-8 para ñ, ü, ß y tildes; sin ello algunos caracteres salen como símbolos erróneos. Con cuatro idiomas en 40 mm, usa ^FB con ancho fijo y comprueba que el texto más largo no supere el número de líneas configurado.
Errores que evitar
- Vender en Canadá con instrucciones en italiano, inglés, español y alemán pero sin francés.
- Traducir las instrucciones de forma incoherente, por ejemplo 30 °C en un idioma y 40 °C en otro.
- Abreviar tanto para caber en 30 caracteres que el texto resulte incomprensible.
- Inventar un número RN o CA: se solicita a la autoridad competente y va ligado a la empresa.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el número RN de las etiquetas?
Es un número de registro que la FTC concede a las empresas estadounidenses que fabrican, importan o distribuyen textiles. Puede figurar en la etiqueta en lugar del nombre de la empresa.
¿En la UE la composición debe ir en todos los idiomas?
Debe ir en la lengua o lenguas oficiales del país donde se vende la prenda. Una etiqueta multilingüe cubre varios mercados con un solo artículo.
Código ZPL
^XA
^PW320
^LL480
^CI28
^CF0,22^FO20,15^FD{{brand}}^FS
^CF0,16
^FO20,55^FDComposition:^FS
^FO20,85^FD{{composition}}^FS
^FO20,140^FDIT: {{care_it}}^FS
^FO20,175^FDEN: {{care_en}}^FS
^FO20,210^FDES: {{care_es}}^FS
^FO20,245^FDDE: {{care_de}}^FS
^FO20,300^FDSize: {{size}}^FS
^FO20,335^FDMade in {{country}}^FS
^FO20,400^FDRN/CA: {{rn_ca}}^FS
^XZ
- Sector: Moda y Lujo
- Categoría: Etiqueta de cuidado
- DPI: 203
- Tamaño: 40×60 mm
- Etiquetas: Composición del tejido, Etiqueta de cuidado, Hecho en Italia, Multilingüe
Qué contiene esta etiqueta
Códigos de barras
Esta etiqueta no contiene códigos de barras: está formada por texto y gráficos.
Elementos
- 10 campos de texto
- 9 campos variables que rellenar
Campos variables
| Campo | Descripción | Ejemplo |
|---|---|---|
brand | Marca | BRAND NAME |
composition | Composición | 95% CO 5% EA |
care_it | Cuidado IT | Lavare a 30C, no candeggina |
care_en | Cuidado EN | Wash 30C, do not bleach |
care_es | Cuidado ES | Lavar a 30C, no usar lejia |
care_de | Cuidado DE | Bei 30C waschen, nicht bleichen |
size | Talla | M |
country | País | Italy |
rn_ca | RN/CA | RN 123456 |
Formato e impresión
40×60 mm (1.57×2.36″) a 203 dpi: 320×480 puntos. Vertical.
Impresoras Zebra compatibles
Necesitas una impresora con cabezal de 2″ a 203 dpi, por ejemplo:
- Zebra ZD411 (sobremesa)
- Zebra ZD611 (sobremesa)
- Zebra ZQ220 (portátil)
- Zebra ZQ310 (portátil)
También sirve cualquier impresora Zebra con un cabezal más ancho y la misma resolución.
El código está escrito para 203 dpi: en una impresora con otra resolución la etiqueta sale más grande o más pequeña y hay que reescalarla.
Cómo usarla
- Abre «Personalizar marcadores» e introduce tus datos en los campos variables indicados arriba.
- Revisa la vista previa: se genera con el mismo código ZPL que enviarás a la impresora.
- Descarga el archivo .zpl o copia el código y envíalo a la impresora: con «Imprimir» mediante Zebra Browser Print, o como archivo raw al puerto 9100 si la impresora está en red.
- Carga etiquetas de 40×60 mm y comprueba que la impresora esté a 203 dpi. Para otro tamaño usa «Duplicar y editar» y adapta el diseño en el editor.
Edítala en el editor
Para cambiar el diseño usa «Duplicar y editar»: la plantilla se abre en el editor ZPL online, donde la modificas y la guardas gratis en tu cuenta.
Plantillas relacionadas
- Etiqueta de ropa — 50×80 mm 203 dpi · Moda y Lujo · Etiqueta colgante
- Hangtag premium con QR anti-falsificación — 60×90 mm 300 dpi · Moda y Lujo · Etiqueta colgante
- Etiqueta colgante con logo — 45×80 mm 300 dpi · Moda y Lujo · Etiqueta colgante
- Etiqueta de autenticidad con logo — 50×50 mm 300 dpi · Moda y Lujo · Anti-falsificación
- Etiqueta de precio boutique + marca — 60×40 mm 203 dpi · Moda y Lujo · Precio y marca boutique
- Etiqueta de cuidado premium con logo — 40×60 mm 300 dpi · Moda y Lujo · Etiqueta de cuidado
- Joyería: certificado + serial — 50×30 mm 300 dpi · Moda y Lujo · Joyería y relojes
- Etiqueta de caja de zapatos con logo — 70×50 mm 203 dpi · Moda y Lujo · Precio y marca boutique