Care label tessuto multilingua — 40×60 mm

Etichetta lavaggio cucita interno capo con composizione, istruzioni in 4 lingue, taglia, paese e codice RN/CA.

Anteprima ZPL: Care label tessuto multilingua — 40×60 mm

Care label tessuto multilingua

Formato 40×60 mm @ 203 dpi. Stampata su nastro tessile cucito all'interno del capo. Le istruzioni di lavaggio sono tipicamente abbreviate per economia di spazio.

Placeholder

  • brand — marchio

  • composition — composizione (es. 60% CO 40% PA)

  • care_it/en/es/de — istruzioni in 4 lingue (max 30 caratteri ciascuna)

  • size — taglia

  • country — paese produzione

  • rn_ca — codice RN (US) o CA (Canada)

Quando si usa

La care label multilingua si cuce nel capo quando lo stesso articolo viene venduto in più paesi con una sola etichetta: tipico di chi produce in Italia ed esporta in Europa e Nord America. Si stampa su nastro tessile con trasferimento termico e nastro in resina per tessuti, e deve sopravvivere a lavaggi e asciugature ripetuti. Il codice RN o CA serve quando la merce entra nei mercati statunitense o canadese.

Standard e requisiti

Nell'UE il Regolamento (UE) n. 1007/2011 impone la composizione con i nomi delle fibre dell'Allegato I, nella lingua del paese di vendita: per questo si ripete in più lingue. Negli Stati Uniti la FTC richiede composizione, paese d'origine e identificazione del produttore, per cui si può usare il numero RN al posto del nome, e la Care Labeling Rule rende obbligatorie le istruzioni di cura. In Canada il numero CA può sostituire nome e indirizzo, e la composizione va in inglese e francese.

In ZPL usa ^CI28 e invia UTF-8 per ñ, ü, ß e accenti; senza, alcuni caratteri escono come simboli errati. Con quattro lingue su 40 mm usa ^FB con larghezza fissa e verifica che il testo più lungo non superi il numero di righe impostato.

Errori da evitare

  • Vendere in Canada con istruzioni in italiano, inglese, spagnolo e tedesco ma senza il francese.
  • Tradurre le istruzioni in modo incoerente, per esempio 30 °C in una lingua e 40 °C in un'altra.
  • Abbreviare tanto per stare nei 30 caratteri da rendere il testo incomprensibile.
  • Inventare un numero RN o CA: va richiesto alle autorità competenti ed è legato all'azienda.

Domande frequenti

Cos'è il numero RN sulle etichette?

È un numero di registrazione rilasciato dalla FTC alle aziende statunitensi che producono, importano o distribuiscono tessili. Si può riportare in etichetta al posto del nome dell'azienda.

Nell'UE la composizione va scritta in tutte le lingue?

Va scritta nella lingua o nelle lingue ufficiali del paese in cui il capo è messo in vendita. Un'etichetta multilingua copre più mercati con un solo articolo.

Codice ZPL

^XA
^PW320
^LL480
^CI28
^CF0,22^FO20,15^FD{{brand}}^FS
^CF0,16
^FO20,55^FDComposition:^FS
^FO20,85^FD{{composition}}^FS
^FO20,140^FDIT: {{care_it}}^FS
^FO20,175^FDEN: {{care_en}}^FS
^FO20,210^FDES: {{care_es}}^FS
^FO20,245^FDDE: {{care_de}}^FS
^FO20,300^FDSize: {{size}}^FS
^FO20,335^FDMade in {{country}}^FS
^FO20,400^FDRN/CA: {{rn_ca}}^FS
^XZ

Cosa contiene questa etichetta

Codici a barre

Questa etichetta non contiene codici a barre: è composta da testo e grafica.

Elementi

  • 10 campi di testo
  • 9 campi variabili da compilare

Campi variabili

CampoDescrizioneEsempio
brandBrandBRAND NAME
compositionComposizione95% CO 5% EA
care_itCura ITLavare a 30C, no candeggina
care_enCura ENWash 30C, do not bleach
care_esCura ESLavar a 30C, no usar lejia
care_deCura DEBei 30C waschen, nicht bleichen
sizeTagliaM
countryPaeseItaly
rn_caRN/CARN 123456

Formato e stampa

40×60 mm (1.57×2.36″) a 203 dpi: 320×480 punti. Verticale.

Stampanti Zebra compatibili

Serve una stampante con testina da 2″ a 203 dpi, per esempio:

  • Zebra ZD411 (desktop)
  • Zebra ZD611 (desktop)
  • Zebra ZQ220 (portatile)
  • Zebra ZQ310 (portatile)

Va bene anche qualsiasi stampante Zebra con testina più larga e la stessa risoluzione.

Il codice è scritto per 203 dpi: su una stampante con risoluzione diversa l'etichetta esce più grande o più piccola e va riscalata.

Come usarlo

  1. Apri «Personalizza placeholder» e inserisci i tuoi dati nei campi variabili elencati sopra.
  2. Controlla l'anteprima: è generata dallo stesso codice ZPL che invierai alla stampante.
  3. Scarica il file .zpl o copia il codice e invialo alla stampante: con «Stampa» tramite Zebra Browser Print, oppure come file raw sulla porta 9100 se la stampante è in rete.
  4. Carica etichette da 40×60 mm e verifica che la stampante sia a 203 dpi. Per una misura diversa usa «Duplica e modifica» e adatta il layout nel builder.

Modificalo nell'editor

Per cambiare il layout usa «Duplica e modifica»: il template si apre nell'editor ZPL online, dove lo modifichi e lo salvi gratis nel tuo account.

Scopri l'editor ZPL online

Template correlati