Étiquette d'entretien textile multilingue — 40×60 mm
Étiquette de lavage cousue à l'intérieur du vêtement avec composition, instructions en 4 langues, taille, pays et code RN/CA.
Étiquette d'entretien textile multilingue
Format 40×60 mm @ 203 dpi. Imprimée sur ruban textile cousu à l'intérieur du vêtement. Les instructions de lavage sont généralement abrégées pour économiser de l'espace.
Espaces réservés
-
brand— marque -
composition— composition (ex.60% CO 40% PA) -
care_it/en/es/de— instructions en 4 langues (max 30 caractères chacune) -
size— taille -
country— pays de production -
rn_ca— code RN (US) ou CA (Canada)
Quand l'utiliser
L'étiquette d'entretien multilingue se coud dans le vêtement quand un même article est vendu dans plusieurs pays avec une seule étiquette : c'est le cas typique d'un fabricant qui produit en Italie et exporte en Europe et en Amérique du Nord. Elle s'imprime sur ruban textile en transfert thermique avec un ruban résine pour tissus, et doit résister à des lavages et séchages répétés. Le numéro RN ou CA est nécessaire dès que la marchandise entre sur le marché américain ou canadien.
Normes et exigences
Dans l'UE, le règlement (UE) n° 1007/2011 impose la composition avec les dénominations de fibres de l'annexe I, dans la langue du pays de vente : d'où sa répétition en plusieurs langues. Aux États-Unis, la FTC exige la composition, le pays d'origine et l'identification du fabricant, pour laquelle le numéro RN peut remplacer le nom, et la Care Labeling Rule rend l'entretien obligatoire. Au Canada, le numéro CA peut remplacer le nom et l'adresse, et la composition doit être en anglais et en français.
En ZPL, utilisez ^CI28 et envoyez de l'UTF-8 pour ñ, ü, ß et les accents ; sinon certains caractères sortent mal. Avec quatre langues sur 40 mm, utilisez ^FB à largeur fixe et vérifiez que le texte le plus long ne dépasse pas le nombre de lignes défini.
Erreurs à éviter
- Vendre au Canada avec des consignes en italien, anglais, espagnol et allemand mais sans français.
- Traduire les consignes de façon incohérente, par exemple 30 °C dans une langue et 40 °C dans une autre.
- Abréger au point de rendre le texte incompréhensible pour tenir dans 30 caractères.
- Inventer un numéro RN ou CA : il se demande à l'autorité compétente et il est lié à votre entreprise.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le numéro RN sur les étiquettes ?
C'est un numéro d'enregistrement délivré par la FTC aux entreprises américaines qui fabriquent, importent ou distribuent des textiles. Il peut figurer sur l'étiquette à la place du nom de l'entreprise.
Dans l'UE, la composition doit-elle figurer dans toutes les langues ?
Elle doit être rédigée dans la ou les langues officielles du pays où le vêtement est vendu. Une étiquette multilingue couvre plusieurs marchés avec un seul article.
Code ZPL
^XA
^PW320
^LL480
^CI28
^CF0,22^FO20,15^FD{{brand}}^FS
^CF0,16
^FO20,55^FDComposition:^FS
^FO20,85^FD{{composition}}^FS
^FO20,140^FDIT: {{care_it}}^FS
^FO20,175^FDEN: {{care_en}}^FS
^FO20,210^FDES: {{care_es}}^FS
^FO20,245^FDDE: {{care_de}}^FS
^FO20,300^FDSize: {{size}}^FS
^FO20,335^FDMade in {{country}}^FS
^FO20,400^FDRN/CA: {{rn_ca}}^FS
^XZ
- Secteur: Mode & Luxe
- Catégorie: Étiquette d'entretien
- DPI: 203
- Taille: 40×60 mm
- Tags: Composition du tissu, Étiquette d'entretien, Fabriqué en Italie, Multilingue
Ce que contient cette étiquette
Codes-barres
Cette étiquette ne contient pas de code-barres : elle se compose de texte et de graphiques.
Éléments
- 10 champs de texte
- 9 champs variables à remplir
Champs variables
| Champ | Description | Exemple |
|---|---|---|
brand | Marque | BRAND NAME |
composition | Composition | 95% CO 5% EA |
care_it | Entretien IT | Lavare a 30C, no candeggina |
care_en | Entretien EN | Wash 30C, do not bleach |
care_es | Entretien ES | Lavar a 30C, no usar lejia |
care_de | Entretien DE | Bei 30C waschen, nicht bleichen |
size | Taille | M |
country | Pays | Italy |
rn_ca | RN/CA | RN 123456 |
Format et impression
40×60 mm (1.57×2.36″) à 203 dpi : 320×480 points. Portrait.
Imprimantes Zebra compatibles
Il faut une imprimante avec une tête de 2″ à 203 dpi, par exemple :
- Zebra ZD411 (de bureau)
- Zebra ZD611 (de bureau)
- Zebra ZQ220 (mobile)
- Zebra ZQ310 (mobile)
Toute imprimante Zebra avec une tête plus large et la même résolution convient aussi.
Le code est écrit pour 203 dpi : sur une imprimante d'une autre résolution, l'étiquette sort plus grande ou plus petite et doit être remise à l'échelle.
Comment l'utiliser
- Ouvrez « Personnaliser les variables » et saisissez vos données dans les champs variables indiqués ci-dessus.
- Vérifiez l'aperçu : il est généré à partir du même code ZPL que vous enverrez à l'imprimante.
- Téléchargez le fichier .zpl ou copiez le code et envoyez-le à l'imprimante : avec « Imprimer » via Zebra Browser Print, ou en fichier brut sur le port 9100 si l'imprimante est en réseau.
- Chargez des étiquettes de 40×60 mm et vérifiez que l'imprimante est réglée sur 203 dpi. Pour un autre format, utilisez « Dupliquer et modifier » et adaptez la mise en page dans l'éditeur.
Modifiez-le dans l'éditeur
Pour changer la mise en page, utilisez « Dupliquer et modifier » : le modèle s'ouvre dans l'éditeur ZPL en ligne, où vous le modifiez et l'enregistrez gratuitement dans votre compte.
Modèles associés
- Étiquette volante vêtement — 50×80 mm 203 dpi · Mode & Luxe · Étiquette volante
- Étiquette volante premium avec QR anti-contrefaçon — 60×90 mm 300 dpi · Mode & Luxe · Étiquette volante
- Étiquette volante avec logo — 45×80 mm 300 dpi · Mode & Luxe · Étiquette volante
- Étiquette d'authenticité avec logo — 50×50 mm 300 dpi · Mode & Luxe · Anti-contrefaçon
- Étiquette prix + marque boutique — 60×40 mm 203 dpi · Mode & Luxe · Boutique prix & marque
- Étiquette d'entretien premium avec logo — 40×60 mm 300 dpi · Mode & Luxe · Étiquette d'entretien
- Bijouterie certificat + numéro de série — 50×30 mm 300 dpi · Mode & Luxe · Bijoux & montres
- Étiquette boîte à chaussures avec logo — 70×50 mm 203 dpi · Mode & Luxe · Boutique prix & marque