Mehrsprachiges Textilpflegeetikett — 40×60 mm

Waschzetikett, innen ins Kleidungsstück eingenäht, mit Zusammensetzung, Pflegehinweisen in 4 Sprachen, Größe, Land und RN/CA-Code.

ZPL-Vorschau: Mehrsprachiges Textilpflegeetikett — 40×60 mm

Mehrsprachiges Textilpflegeetikett

40×60 mm @ 203 dpi. Auf Textilband gedruckt und ins Kleidungsstück eingenäht. Waschhinweise werden für Platzeinsparung typischerweise abgekürzt.

Platzhalter

  • brand

  • composition — Zusammensetzung (z. B. 60% CO 40% PA)

  • care_it/en/es/de — Hinweise in 4 Sprachen (max. 30 Zeichen jeweils)

  • size — Größe

  • country — Produktionsland

  • rn_ca — US-RN- oder kanadischer CA-Code

Einsatzbereich

Das mehrsprachige Pflegeetikett wird eingenäht, wenn derselbe Artikel mit einem einzigen Etikett in mehreren Ländern verkauft wird: typisch für Hersteller, die in Italien produzieren und nach Europa und Nordamerika exportieren. Es wird im Thermotransferverfahren mit Harzband für Textilien auf Textilband gedruckt und muss wiederholtes Waschen und Trocknen überstehen. Die RN- oder CA-Nummer brauchen Sie, sobald die Ware auf den US- oder kanadischen Markt kommt.

Normen und Anforderungen

In der EU verlangt die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 die Faserzusammensetzung mit den Bezeichnungen aus Anhang I in der Sprache des Verkaufslandes, deshalb wird sie mehrsprachig wiederholt. In den USA fordert die FTC Faserangabe, Ursprungsland und Herstellerkennung, wofür die RN-Nummer den Firmennamen ersetzen kann; die Care Labeling Rule macht Pflegehinweise zur Pflicht. In Kanada kann die CA-Nummer Name und Anschrift ersetzen, und die Faserangabe muss auf Englisch und Französisch stehen.

Verwenden Sie in ZPL ^CI28 und senden Sie UTF-8 für ñ, ü, ß und Akzente; sonst erscheinen manche Zeichen falsch. Bei vier Sprachen auf 40 mm nutzen Sie ^FB mit fester Breite und prüfen, dass der längste Text die eingestellte Zeilenzahl nicht überschreitet.

Häufige Fehler

  • In Kanada mit italienischen, englischen, spanischen und deutschen Hinweisen verkaufen, aber ohne Französisch.
  • Pflegehinweise widersprüchlich übersetzen, etwa 30 °C in einer und 40 °C in einer anderen Sprache.
  • So stark kürzen, um in 30 Zeichen zu passen, dass der Text unverständlich wird.
  • Eine RN- oder CA-Nummer erfinden: Sie wird bei der zuständigen Behörde beantragt und ist an Ihr Unternehmen gebunden.

Häufige Fragen

Was ist die RN-Nummer auf Textiletiketten?

Eine Registriernummer, die die FTC an US-Unternehmen vergibt, die Textilien herstellen, importieren oder vertreiben. Sie kann statt des Firmennamens auf dem Etikett stehen.

Muss die Zusammensetzung in der EU in allen Sprachen stehen?

Sie muss in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Landes stehen, in dem das Kleidungsstück verkauft wird. Ein mehrsprachiges Etikett deckt mehrere Märkte mit einem Artikel ab.

ZPL-Code

^XA
^PW320
^LL480
^CI28
^CF0,22^FO20,15^FD{{brand}}^FS
^CF0,16
^FO20,55^FDComposition:^FS
^FO20,85^FD{{composition}}^FS
^FO20,140^FDIT: {{care_it}}^FS
^FO20,175^FDEN: {{care_en}}^FS
^FO20,210^FDES: {{care_es}}^FS
^FO20,245^FDDE: {{care_de}}^FS
^FO20,300^FDSize: {{size}}^FS
^FO20,335^FDMade in {{country}}^FS
^FO20,400^FDRN/CA: {{rn_ca}}^FS
^XZ
  • Branche: Mode & Luxus
  • Kategorie: Pflegeetikett
  • DPI: 203
  • Größe: 40×60 mm
  • Tags: Made in Italy, Mehrsprachig, Pflegeetikett, Stoffzusammensetzung

Was dieses Etikett enthält

Barcodes

Dieses Etikett enthält keine Barcodes: Es besteht aus Text und Grafik.

Elemente

  • 10 Textfelder
  • 9 variable Felder zum Ausfüllen

Variable Felder

FeldBeschreibungBeispiel
brandMarkeBRAND NAME
compositionZusammensetzung95% CO 5% EA
care_itPflege ITLavare a 30C, no candeggina
care_enPflege ENWash 30C, do not bleach
care_esPflege ESLavar a 30C, no usar lejia
care_dePflege DEBei 30C waschen, nicht bleichen
sizeGrößeM
countryLandItaly
rn_caRN/CARN 123456

Format und Druck

40×60 mm (1.57×2.36″) bei 203 dpi: 320×480 Punkte. Hochformat.

Kompatible Zebra-Drucker

Sie benötigen einen Drucker mit 2″-Druckkopf und 203 dpi, zum Beispiel:

  • Zebra ZD411 (Desktop)
  • Zebra ZD611 (Desktop)
  • Zebra ZQ220 (mobil)
  • Zebra ZQ310 (mobil)

Jeder Zebra-Drucker mit breiterem Druckkopf und gleicher Auflösung eignet sich ebenfalls.

Der Code ist für 203 dpi geschrieben: Auf einem Drucker mit anderer Auflösung wird das Etikett größer oder kleiner gedruckt und muss skaliert werden.

So verwenden Sie es

  1. Öffnen Sie „Platzhalter anpassen“ und tragen Sie Ihre Daten in die oben aufgeführten variablen Felder ein.
  2. Prüfen Sie die Vorschau: Sie wird aus demselben ZPL-Code erzeugt, den Sie an den Drucker senden.
  3. Laden Sie die .zpl-Datei herunter oder kopieren Sie den Code und senden Sie ihn an den Drucker: über „Drucken“ mit Zebra Browser Print oder als Raw-Datei an Port 9100, wenn der Drucker im Netzwerk ist.
  4. Legen Sie Etiketten mit 40×60 mm ein und stellen Sie sicher, dass der Drucker auf 203 dpi eingestellt ist. Für ein anderes Format nutzen Sie „Duplizieren & bearbeiten“ und passen das Layout im Builder an.

Im Editor bearbeiten

Um das Layout zu ändern, verwenden Sie „Duplizieren & bearbeiten“: Die Vorlage öffnet sich im Online-ZPL-Editor, wo Sie sie ändern und kostenlos in Ihrem Konto speichern.

Online-ZPL-Editor entdecken

Verwandte Vorlagen