EAN13 + descripción bilingüe IT/EN — 60×40 mm
Etiqueta retail con nombre de producto en dos idiomas, EAN13 y contenido neto. Útil para exportación.
EAN13 bilingüe
Formato 60×40 mm. Diseñada para artículos destinados a mercados de habla italiana e inglesa.
Marcadores
name_it,name_en— nombre del producto en ambos idiomasean13— 13 dígitosnet_content— contenido neto (p. ej.250 g,500 ml)
Cuándo se usa
Sirve a quien exporta productos envasados, a menudo alimentos, cosmética o artículos para el hogar, a mercados de habla inglesa como Irlanda o Malta, o vende online en varios países. Se aplica como etiqueta secundaria sobre el envase original o directamente en la línea de envasado. En tarros, bolsas y cajas que pasan por cámaras o almacenes húmedos conviene un material sintético con transferencia térmica, porque el papel y el térmico directo se deterioran con la condensación.
Normas y requisitos
Para los alimentos, el artículo 15 del Reglamento (UE) 1169/2011 exige que la información obligatoria figure en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores del Estado miembro de venta: el inglés no basta en Alemania o Francia. Si es un alimento, nombre y cantidad neta tampoco bastan: hacen falta ingredientes, alérgenos, fecha de consumo preferente o de caducidad y el operador responsable. La cantidad nominal de los preenvases con marca ℮ sigue la Directiva 76/211/CEE, con alturas mínimas de cifra de 2 mm hasta 50 g, 3 mm hasta 200 g, 4 mm hasta 1000 g y 6 mm por encima.
Para las letras acentuadas del italiano usa ^CI28 y envía los datos en UTF-8; el EAN-13 sigue las reglas GS1 de módulo y zonas de silencio.
Errores que evitar
- Escribir
grolt: las unidades correctas song,kg,mlomL,loL, con un espacio tras el número. - Reducir la letra para que quepan dos idiomas: en alimentos la altura mínima de la x es de 1,2 mm (0,9 mm en los envases más pequeños).
- Traducir el nombre con un traductor automático sin comprobar la denominación legal en el país de venta.
- Reutilizar el mismo GTIN para un envase con distinta cantidad neta.
Preguntas frecuentes
¿Basta el inglés para vender en toda la UE?
No. Cada Estado miembro puede exigir su lengua para la información obligatoria; el inglés solo cubre los países donde es lengua oficial o aceptada.
¿El nuevo formato necesita un EAN nuevo?
Sí, si cambia la cantidad neta hace falta un GTIN nuevo. Añadir un idioma a la etiqueta normalmente no lo exige.
Código ZPL
^XA
^PW480
^LL320
^CI28
^CF0,32^FO50,45^FD{{name_it}}^FS
^CF0,26^FO50,85^FD{{name_en}}^FS
^CF0,24^FO50,120^FD{{net_content}}^FS
^BY3,3,90
^FO50,170^BEN,90,Y,N^FD{{ean13}}^FS
^XZ
- Sector: Comercio
- Categoría: Etiqueta comercial
- DPI: 203
- Tamaño: 60×40 mm
- Etiquetas: EAN-13, Multilingüe
Qué contiene esta etiqueta
Códigos de barras
- EAN-13
- Código de producto de 13 dígitos (GTIN-13) que se lee en las cajas del comercio minorista.
Elementos
- 3 campos de texto
- 4 campos variables que rellenar
Campos variables
| Campo | Descripción | Ejemplo |
|---|---|---|
name_it | Nombre IT | Caffè Espresso |
name_en | Nombre EN | Espresso Coffee |
net_content | Contenido neto | 250 g / 8.8 oz |
ean13 | ean13 | 123456789012 |
Formato e impresión
60×40 mm (2.36×1.57″) a 203 dpi: 480×320 puntos. Horizontal.
Impresoras Zebra compatibles
Necesitas una impresora con cabezal de 4″ a 203 dpi, por ejemplo:
- Zebra ZD421 (sobremesa)
- Zebra ZD621 (sobremesa)
- Zebra GK420 (sobremesa)
- Zebra ZT231 (industrial)
- Zebra ZT411 (industrial)
- Zebra ZT610 (industrial)
- Zebra ZQ521 (portátil)
- Zebra ZQ630 (portátil)
También sirve cualquier impresora Zebra con un cabezal más ancho y la misma resolución.
El código está escrito para 203 dpi: en una impresora con otra resolución la etiqueta sale más grande o más pequeña y hay que reescalarla.
Cómo usarla
- Abre «Personalizar marcadores» e introduce tus datos en los campos variables indicados arriba.
- Revisa la vista previa: se genera con el mismo código ZPL que enviarás a la impresora.
- Descarga el archivo .zpl o copia el código y envíalo a la impresora: con «Imprimir» mediante Zebra Browser Print, o como archivo raw al puerto 9100 si la impresora está en red.
- Carga etiquetas de 60×40 mm y comprueba que la impresora esté a 203 dpi. Para otro tamaño usa «Duplicar y editar» y adapta el diseño en el editor.
Edítala en el editor
Para cambiar el diseño usa «Duplicar y editar»: la plantilla se abre en el editor ZPL online, donde la modificas y la guardas gratis en tu cuenta.
Plantillas relacionadas
- Black Friday con QR de oferta — 50×40 mm 300 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Etiqueta de jabón artesanal con logo — 50×40 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Pegatina descuento -50% — 40×40 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Precio + nombre de producto — 70×40 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Rebajas de verano con EAN-13 — 60×40 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Cartel liquidación escaparate — 70×50 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Etiqueta de vela con logo — 60×40 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial
- Producto EAN13 básico — 50×30 mm 203 dpi · Comercio · Etiqueta comercial