EAN13 + descrizione bilingue IT/EN — 60×40 mm

Etichetta retail con nome prodotto in due lingue, EAN13 e contenuto netto. Utile per export.

Anteprima ZPL: EAN13 + descrizione bilingue IT/EN — 60×40 mm

EAN13 bilingue

Formato 60×40 mm. Pensata per articoli destinati a mercati IT + EN-speaking.

Placeholder

  • name_it, name_en — nome prodotto nelle 2 lingue

  • ean13 — 13 cifre

  • net_content — contenuto netto (es. 250 g, 500 ml)

Quando si usa

Serve a chi esporta prodotti confezionati, spesso alimentari, cosmetici o articoli per la casa, verso mercati di lingua inglese come Irlanda o Malta, o vende online in più paesi. L'etichetta viene applicata come seconda etichetta sulla confezione originale o direttamente in linea di confezionamento. Su vasetti, buste e scatole che passano per frigoriferi o magazzini umidi conviene un materiale sintetico a trasferimento termico, perché carta e termica diretta si deteriorano con la condensa.

Standard e requisiti

Per gli alimenti il Regolamento (UE) 1169/2011, articolo 15, richiede che le informazioni obbligatorie siano in una lingua facilmente comprensibile dai consumatori dello Stato in cui il prodotto è venduto: l'inglese non basta in Germania o in Francia. Se il prodotto è alimentare, nome e quantità netta non bastano: servono anche ingredienti, allergeni, termine minimo di conservazione o data di scadenza e operatore responsabile. La quantità nominale dei preimballaggi con marchio ℮ segue la Direttiva 76/211/CEE, con altezze minime delle cifre: 2 mm fino a 50 g, 3 mm fino a 200 g, 4 mm fino a 1000 g, 6 mm oltre.

Per le lettere accentate dell'italiano usa ^CI28 e invia i dati in UTF-8; per l'EAN-13 valgono le regole GS1 su modulo e zone di rispetto.

Errori da evitare

  • Scrivere gr o lt: le unità corrette sono g, kg, ml o mL, l o L, con uno spazio dopo il numero.
  • Usare un corpo troppo piccolo per far stare due lingue: per gli alimenti l'altezza della x minima è 1,2 mm (0,9 mm sulle confezioni più piccole).
  • Tradurre il nome con un traduttore automatico senza verificare la denominazione legale nel paese di vendita.
  • Riusare lo stesso GTIN per una confezione con contenuto netto diverso.

Domande frequenti

Basta l'inglese per vendere in tutta l'UE?

No. Ogni Stato membro può richiedere la propria lingua per le informazioni obbligatorie; l'inglese copre soltanto i paesi dove è lingua ufficiale o accettata.

Il nuovo formato richiede un nuovo EAN?

Sì, se cambia la quantità netta serve un nuovo GTIN. La sola aggiunta di una lingua sull'etichetta di solito non lo richiede.

Codice ZPL

^XA
^PW480
^LL320
^CI28
^CF0,32^FO50,45^FD{{name_it}}^FS
^CF0,26^FO50,85^FD{{name_en}}^FS
^CF0,24^FO50,120^FD{{net_content}}^FS
^BY3,3,90
^FO50,170^BEN,90,Y,N^FD{{ean13}}^FS
^XZ

Cosa contiene questa etichetta

Codici a barre

EAN-13
Codice prodotto a 13 cifre (GTIN-13) letto alle casse del commercio al dettaglio.

Elementi

  • 3 campi di testo
  • 4 campi variabili da compilare

Campi variabili

CampoDescrizioneEsempio
name_itNome ITCaffè Espresso
name_enNome ENEspresso Coffee
net_contentContenuto netto250 g / 8.8 oz
ean13ean13123456789012

Formato e stampa

60×40 mm (2.36×1.57″) a 203 dpi: 480×320 punti. Orizzontale.

Stampanti Zebra compatibili

Serve una stampante con testina da 4″ a 203 dpi, per esempio:

  • Zebra ZD421 (desktop)
  • Zebra ZD621 (desktop)
  • Zebra GK420 (desktop)
  • Zebra ZT231 (industriale)
  • Zebra ZT411 (industriale)
  • Zebra ZT610 (industriale)
  • Zebra ZQ521 (portatile)
  • Zebra ZQ630 (portatile)

Va bene anche qualsiasi stampante Zebra con testina più larga e la stessa risoluzione.

Il codice è scritto per 203 dpi: su una stampante con risoluzione diversa l'etichetta esce più grande o più piccola e va riscalata.

Come usarlo

  1. Apri «Personalizza placeholder» e inserisci i tuoi dati nei campi variabili elencati sopra.
  2. Controlla l'anteprima: è generata dallo stesso codice ZPL che invierai alla stampante.
  3. Scarica il file .zpl o copia il codice e invialo alla stampante: con «Stampa» tramite Zebra Browser Print, oppure come file raw sulla porta 9100 se la stampante è in rete.
  4. Carica etichette da 60×40 mm e verifica che la stampante sia a 203 dpi. Per una misura diversa usa «Duplica e modifica» e adatta il layout nel builder.

Modificalo nell'editor

Per cambiare il layout usa «Duplica e modifica»: il template si apre nell'editor ZPL online, dove lo modifichi e lo salvi gratis nel tuo account.

Scopri l'editor ZPL online

Template correlati