EAN13 + zweisprachige IT/EN-Beschreibung — 60×40 mm

Retail-Etikett mit Produktname in zwei Sprachen, EAN13 und Nettofüllmenge. Nützlich für den Export.

ZPL-Vorschau: EAN13 + zweisprachige IT/EN-Beschreibung — 60×40 mm

Zweisprachiger EAN13

Format 60×40 mm. Konzipiert für Artikel, die an italienisch- und englischsprachige Märkte geliefert werden.

Platzhalter

  • name_it, name_en — Produktname in beiden Sprachen
  • ean13 — 13 Stellen
  • net_content — Nettofüllmenge (z. B. 250 g, 500 ml)

Einsatzbereich

Das Etikett ist für Unternehmen gedacht, die verpackte Ware, oft Lebensmittel, Kosmetik oder Haushaltsartikel, in englischsprachige Märkte wie Irland oder Malta exportieren oder online in mehreren Ländern verkaufen. Es wird als Zweitetikett über die Originalverpackung geklebt oder direkt an der Verpackungslinie aufgebracht. Auf Gläsern, Beuteln und Kartons, die durch Kühlräume oder feuchte Lager gehen, empfiehlt sich synthetisches Material im Thermotransferdruck, da Papier und Thermodirektmaterial durch Kondenswasser leiden.

Normen und Anforderungen

Für Lebensmittel verlangt Artikel 15 der Verordnung (EU) 1169/2011 die Pflichtangaben in einer Sprache, die die Verbraucher im Verkaufsland leicht verstehen: Englisch reicht in Deutschland oder Frankreich nicht. Bei Lebensmitteln genügen Bezeichnung und Füllmenge außerdem nicht: Zutaten, Allergene, Mindesthaltbarkeitsdatum oder Verbrauchsdatum und der verantwortliche Lebensmittelunternehmer gehören dazu. Die Nennfüllmenge von Fertigpackungen mit ℮-Zeichen folgt der Richtlinie 76/211/EWG, mit Mindestziffernhöhen von 2 mm bis 50 g, 3 mm bis 200 g, 4 mm bis 1000 g und 6 mm darüber.

Für italienische Akzentbuchstaben verwenden Sie ^CI28 und senden die Daten in UTF-8; für den EAN-13 gelten die GS1-Regeln zu Modulgröße und Ruhezonen.

Häufige Fehler

  • gr oder lt schreiben: Korrekt sind g, kg, ml oder mL, l oder L, mit Leerzeichen nach der Zahl.
  • Die Schrift verkleinern, damit zwei Sprachen passen: Bei Lebensmitteln beträgt die Mindest-x-Höhe 1,2 mm (0,9 mm bei sehr kleinen Packungen).
  • Die Bezeichnung maschinell übersetzen, ohne die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung im Verkaufsland zu prüfen.
  • Dieselbe GTIN für eine Packung mit anderer Füllmenge weiterverwenden.

Häufige Fragen

Reicht Englisch für den Verkauf in der ganzen EU?

Nein. Jeder Mitgliedstaat kann für Pflichtangaben die eigene Sprache verlangen; Englisch deckt nur Länder ab, in denen es Amtssprache oder zugelassen ist.

Braucht das neue Format einen neuen EAN?

Ja, ändert sich die Füllmenge, ist eine neue GTIN nötig. Eine zusätzliche Sprache auf dem Etikett erfordert das in der Regel nicht.

ZPL-Code

^XA
^PW480
^LL320
^CI28
^CF0,32^FO50,45^FD{{name_it}}^FS
^CF0,26^FO50,85^FD{{name_en}}^FS
^CF0,24^FO50,120^FD{{net_content}}^FS
^BY3,3,90
^FO50,170^BEN,90,Y,N^FD{{ean13}}^FS
^XZ

Was dieses Etikett enthält

Barcodes

EAN-13
13-stelliger Produktcode (GTIN-13), der an den Kassen im Einzelhandel gescannt wird.

Elemente

  • 3 Textfelder
  • 4 variable Felder zum Ausfüllen

Variable Felder

FeldBeschreibungBeispiel
name_itName ITCaffè Espresso
name_enName ENEspresso Coffee
net_contentNettofüllmenge250 g / 8.8 oz
ean13ean13123456789012

Format und Druck

60×40 mm (2.36×1.57″) bei 203 dpi: 480×320 Punkte. Querformat.

Kompatible Zebra-Drucker

Sie benötigen einen Drucker mit 4″-Druckkopf und 203 dpi, zum Beispiel:

  • Zebra ZD421 (Desktop)
  • Zebra ZD621 (Desktop)
  • Zebra GK420 (Desktop)
  • Zebra ZT231 (Industrie)
  • Zebra ZT411 (Industrie)
  • Zebra ZT610 (Industrie)
  • Zebra ZQ521 (mobil)
  • Zebra ZQ630 (mobil)

Jeder Zebra-Drucker mit breiterem Druckkopf und gleicher Auflösung eignet sich ebenfalls.

Der Code ist für 203 dpi geschrieben: Auf einem Drucker mit anderer Auflösung wird das Etikett größer oder kleiner gedruckt und muss skaliert werden.

So verwenden Sie es

  1. Öffnen Sie „Platzhalter anpassen“ und tragen Sie Ihre Daten in die oben aufgeführten variablen Felder ein.
  2. Prüfen Sie die Vorschau: Sie wird aus demselben ZPL-Code erzeugt, den Sie an den Drucker senden.
  3. Laden Sie die .zpl-Datei herunter oder kopieren Sie den Code und senden Sie ihn an den Drucker: über „Drucken“ mit Zebra Browser Print oder als Raw-Datei an Port 9100, wenn der Drucker im Netzwerk ist.
  4. Legen Sie Etiketten mit 60×40 mm ein und stellen Sie sicher, dass der Drucker auf 203 dpi eingestellt ist. Für ein anderes Format nutzen Sie „Duplizieren & bearbeiten“ und passen das Layout im Builder an.

Im Editor bearbeiten

Um das Layout zu ändern, verwenden Sie „Duplizieren & bearbeiten“: Die Vorlage öffnet sich im Online-ZPL-Editor, wo Sie sie ändern und kostenlos in Ihrem Konto speichern.

Online-ZPL-Editor entdecken

Verwandte Vorlagen