EAN13 + description bilingue IT/EN — 60×40 mm

Étiquette retail avec le nom du produit en deux langues, EAN13 et contenu net. Utile pour l'export.

Aperçu ZPL : EAN13 + description bilingue IT/EN — 60×40 mm

EAN13 bilingue

Format 60×40 mm. Conçue pour les articles destinés aux marchés italophones et anglophones.

Espaces réservés

  • name_it, name_en — nom du produit dans les 2 langues

  • ean13 — 13 chiffres

  • net_content — contenu net (ex. 250 g, 500 ml)

Quand l'utiliser

Elle s'adresse à ceux qui exportent des produits préemballés, souvent alimentaires, cosmétiques ou d'entretien, vers des marchés anglophones comme l'Irlande ou Malte, ou qui vendent en ligne dans plusieurs pays. Elle se pose en étiquette secondaire sur l'emballage d'origine ou directement sur la ligne de conditionnement. Sur des pots, sachets et cartons qui passent en chambre froide ou en entrepôt humide, choisissez un support synthétique en transfert thermique : le papier et le thermique direct supportent mal la condensation.

Normes et exigences

Pour les denrées alimentaires, l'article 15 du règlement (UE) 1169/2011 exige les mentions obligatoires dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs de l'État de vente : l'anglais ne suffit pas en Allemagne ou en France. Pour un aliment, la dénomination et la quantité nette ne suffisent pas non plus : il faut aussi les ingrédients, les allergènes, la DLC ou la DDM et l'exploitant responsable. La quantité nominale des préemballages marqués ℮ suit la directive 76/211/CEE, avec des hauteurs minimales de chiffres de 2 mm jusqu'à 50 g, 3 mm jusqu'à 200 g, 4 mm jusqu'à 1000 g et 6 mm au-delà.

Pour les lettres accentuées de l'italien, utilisez ^CI28 et envoyez les données en UTF-8 ; l'EAN-13 suit les règles GS1 sur le module et les zones de silence.

Erreurs à éviter

  • Écrire gr ou lt : les unités correctes sont g, kg, ml ou mL, l ou L, avec une espace après le nombre.
  • Réduire la police pour caser deux langues : en alimentaire, la hauteur de x minimale est de 1,2 mm (0,9 mm sur les plus petits emballages).
  • Traduire la dénomination par traduction automatique sans vérifier la dénomination légale du pays de vente.
  • Réutiliser le même GTIN pour un emballage de quantité nette différente.

Questions fréquentes

L'anglais suffit-il pour vendre dans toute l'UE ?

Non. Chaque État membre peut imposer sa langue pour les mentions obligatoires ; l'anglais ne couvre que les pays où il est langue officielle ou admise.

Le nouveau format exige-t-il un nouvel EAN ?

Oui, si la quantité nette change, il faut un nouveau GTIN. Ajouter une langue sur l'étiquette n'en exige généralement pas.

Code ZPL

^XA
^PW480
^LL320
^CI28
^CF0,32^FO50,45^FD{{name_it}}^FS
^CF0,26^FO50,85^FD{{name_en}}^FS
^CF0,24^FO50,120^FD{{net_content}}^FS
^BY3,3,90
^FO50,170^BEN,90,Y,N^FD{{ean13}}^FS
^XZ

Ce que contient cette étiquette

Codes-barres

EAN-13
Code produit à 13 chiffres (GTIN-13) scanné aux caisses du commerce de détail.

Éléments

  • 3 champs de texte
  • 4 champs variables à remplir

Champs variables

ChampDescriptionExemple
name_itNom ITCaffè Espresso
name_enNom ENEspresso Coffee
net_contentContenu net250 g / 8.8 oz
ean13ean13123456789012

Format et impression

60×40 mm (2.36×1.57″) à 203 dpi : 480×320 points. Paysage.

Imprimantes Zebra compatibles

Il faut une imprimante avec une tête de 4″ à 203 dpi, par exemple :

  • Zebra ZD421 (de bureau)
  • Zebra ZD621 (de bureau)
  • Zebra GK420 (de bureau)
  • Zebra ZT231 (industrielle)
  • Zebra ZT411 (industrielle)
  • Zebra ZT610 (industrielle)
  • Zebra ZQ521 (mobile)
  • Zebra ZQ630 (mobile)

Toute imprimante Zebra avec une tête plus large et la même résolution convient aussi.

Le code est écrit pour 203 dpi : sur une imprimante d'une autre résolution, l'étiquette sort plus grande ou plus petite et doit être remise à l'échelle.

Comment l'utiliser

  1. Ouvrez « Personnaliser les variables » et saisissez vos données dans les champs variables indiqués ci-dessus.
  2. Vérifiez l'aperçu : il est généré à partir du même code ZPL que vous enverrez à l'imprimante.
  3. Téléchargez le fichier .zpl ou copiez le code et envoyez-le à l'imprimante : avec « Imprimer » via Zebra Browser Print, ou en fichier brut sur le port 9100 si l'imprimante est en réseau.
  4. Chargez des étiquettes de 60×40 mm et vérifiez que l'imprimante est réglée sur 203 dpi. Pour un autre format, utilisez « Dupliquer et modifier » et adaptez la mise en page dans l'éditeur.

Modifiez-le dans l'éditeur

Pour changer la mise en page, utilisez « Dupliquer et modifier » : le modèle s'ouvre dans l'éditeur ZPL en ligne, où vous le modifiez et l'enregistrez gratuitement dans votre compte.

Découvrir l'éditeur ZPL en ligne

Modèles associés